Jour 37 - Le jour de la marmotte/Groundhog Day!

18 juillet : Dorion - Rossport Distance 122 km, durée 6:17 , moyenne 19.3.

C’est un jour qui ressemble à d’autres. Un jour plein de déjà vu. It's a day that is just like a lot of others .... a lot of déjà vu!

J’ai une crevaison. En y regardant de plus près, la rustine que j’ai collé sur mon tube a rouler sur le côté. I get a flat... upon examination, the patch that I had stuck to my tube had rolled to the side.

Comme je termine ma réparation ... la pluie commence. As I finish the repair ... the rain starts.

Après la pluie ... 2 grosse côtes. Ça monte pendant 2 km. Je me tape une sérieuse décente de l’autre côté. After the rain ... 2 big hills... for 2km but on the other side a serious downhill run! C’est bon pour le moral (chanson connue). (translators note: you either know this song or you don't!)

Enfin je suis en mesure de voir le lac Supérieure. Très beau.
Rossport est magnifique, la ville est situé dans une baie avec quelque îles
Finally I can see Lake Superior .. very nice. Rossport is magnificent, the town is located on a bay with a few islands.
Je me paye du luxe ce soir ... Superbe Bed & Breakfast. Un lit mœlleux à souhait. I'm treating myself to a beautiful bed and breakfast ... a bed as comfy as you could wish for ....

Je vais souper au resto. Avec un demi de rouge c‘est le bonheur. On dirait que j’ai perdu l’habitude du vin. Je suis un peut pompette. Pendant le souper je transfert les données de mon odomètre dans mon blackberry. C’est à ce moment que mon odomètre cesse de fonctionner
I go for dinner at a restaurant... with a half liter of red it's total contentment ... I seem to have lost my head for alcohol ... I'm a little tipsy! During supper I transfer the data on my odometer to my blackberry ... that's when my odometer gives up the ghost!
Demain quelque chose de spécial m’attend. Tomorrow something special awaits ......