Jour 24 - nouveau record/a new record

5 juillet : Indian Head - Virden
Distance 219 km, durée 7:25, moyenne 29.5.



Je voudrait juste rappeller que je blogue à partir de mon blackberry. C'est plus facile d'écrire à chaque jour que d'écrire plusieurs jours plus tard a partir d'un PC. Donc dès que j'aurais accès à un PC (qui n'est pas toute barré), je vous poste mes photos.
I just want to remind you all that i blogging using my blackberry... it's easier to write a little bit every day rather than do several days after the fact on a pc. so, as soon as I have access to a pc that isn't locked up, I will post my photos.

Le soir, je dois faire un certain nombre de choses qui ne peuvent pas attendre comme:
- monter le camp
- me laver
- acheter de la nourriture
- souper
- préparer mes vêtements du lendemain
- ranger le contenu de mes sacoches
In the evenings, there are certain things that have to be done which can't wait: set up camp, get washed, buy food, eat, prepare my clothes for the next day and tidy my saddlebags.
La plus part du temps, je fini vers 21:00. Alors, je blogue dans mon lit.
Usually I finish around 9:00 pm so I blog in bed!

Comme j'ai terminé tôt hier. J'ai fait du lavage. Puis je me suis allumé un feux de camp.
Since I finished early yesterday, I did some laundry and lit a campfire.

Sur la route :

Un "dinner" genre années 50 doublé d'un musée "coca-cola". Ouvert à 6h à tous les jours sauf le week-end! Dommage ça semble amusant et j'ai faim! Je prend quelques photos à travers la vitre. On the road I saw a diner that was also a Coca-Cola museum. Open every day at 6:00a.m. .... except the weekends! Too bad, it looke interesting, I took some photos through the windows.


Le blé ondule dans les champs comme un océan végétale. Très jolie.
The wheat in the fields has waves like an ocean.... very pretty.

Il vente fort. Au début, j'ai le vent à 2 ou à 3 heures. Il y a encore des foutu faux plat qui n'en finissent plus de montés. Après 1:30 j'ai une moyenne de 23. Et là, le fun commence. J'ai enfin du vrai plat et même des faux plat descendant ! J'ai maintenant le vent dans le dos. Je roule pas mal tous le temps entre 33 et 38. Les 20 derniers à 40. C'est la première fois que j'ai une moyenne montante et non descendante.
The wind is strong. At the start the wind was coming from 2-3 o'clock and there were more faux plats which kept going up. After an hour and a half of pedalling my average was 23. And then..... I had a real faux plat which was going downhill... add to that the wind at my back and I was going between 33 and 38 but the last 20 km were at 40! It's the first time that my average speed increased during the day instead of decreasing.

Je change de province et d'heure. Fini la Saskatchewan (enfin). Je suis maintenant au Manitoba.
I'm changing provinces and time zones. byebye Saskatchewant (finally!). I am now in Manitoba.

Il y a quelque jolie bâtiment à Virden. J'irait prendre des photos demain avant de partir.
There are some pretty buildings in Virden, I'll take some pictures tomorrow before I leave.

Jour 23 - je m'arrête ou je continue. Ou j'en suis, à la fin ou au début.

4 juillet Régina - Indian Head
Distance 73 km, durée 3:21, moyenne 21.7.

J'ai mangé (trop) dans un buffet. Il fait 33. Je pompe la steam. Le camping possède une piscine. J'arrête!
I ate (too much) at a buffet... it's now 33C... i'm pumping steam..... the campground has a pool .... i'm stopping here!

Au camping, je rencontre Stan qui vas jusqu'à. Halifax. Stan, un homme d'un certain âge, vient du U.K.
At the campground I met Stan who is going all the way to Halifax. Stan, a gentleman of a 'certain age' is from the U.K.

Je suis à moins de 500 km de Winipeg. I'm less than 500 km from Winnipeg!

Jour 22 - deal or no deal

3 juillet Lumsden - Régina
Distance 35 km

Repos. Visite.
A resting and visiting day.

Étrangement le parc Victoria n'a pas de statut de la reine. Il y a un grandeur nature de Sir John A Macdonald. On pourrait peut être échanger.
Strangely, in Victoria Park there is no statue of the queen, onloy a life size statue of Sir John A. Macdonald .... maybe we could do a swop.

Jour 21 - il y a des jours comme ça/there are days like this!

2 juillet Manitou Beach - Lumsden.
Distance 166 km, durée 7:39, moyenne 21.7


Crunch, j'ai cassé la clip de la sangle qui tient ma glacière en marchant dessus avec mes soulier à cales. Je brois des cailloux avec mes souliers, imaginez le sort de ma petite clip en nylon!
Crunch, i broke one of the clips on the strap that hold my cooler - by walking on it in my cycling shoes. I can crush rocks with these shoes, imagine what it did to my little nylon clip!


Souper ratter: le pain acheté aujourd'hui est vert a l'intérieur (pas de déjeuner non plus); dans mes nouilles, il manque le sachet qui donne la saveur; ma bonbonnes de gaz est vide (pas de café).
Supper was a mess, the bread I bought today was green inside (no breakfat either!); in my noodles, the little pack of flavouring was missing; my gas bottle is empty (no coffee either!).

Jour 20 - l'eau est salée

1er juillet : Saskatoon - Manitou Beach
Distance 125 km, durée 5:27, moyenne 23.0



J'avais le goût de voir ce lac salé. Comme j'ai fait 50 km vers le sud, aussi bien aller à Regina après.
Je pense que je vais terminé mon voyage avec 5100 km et non avec 4800.
I wanted to see this salt lake. Since I've already done 50km to the south, I may as well go to Regina afterwards.

Ça sent la mer. Je vais au spa. Le truc est énorme. L'eau vient du lac. Il y a tellement de sel que je flotte. La piscine, qui a trois section est chauffée à 38, 40 et 42 degrés celcius. C'est le truc le plus relaxant que je connaisse.
It smells of the sea. I go to the spa, it's huge. The water comes from the lake and there is so much salt that I float! The pool has three section heated to 38, 40 and 42 Celsius. It's the most relaxing thing I know.

Séchage et nettoyage de la tente et du sac qui à pris l'eau hier.
Drying out and cleaning of the tent and of the bag that got wet yesterday.
Défilé et feux d'artifice.
Parade and fireworks.

Jour 19 - le jour où il fait chaud

J'ai regardé ce gars (Doug) travailler, il est si bon et il va si vite qu'il apparaît flou sur la photo.
Mon vélo est en pleine forme. Je m'étais pas rendu comte à quel point ma roue me frainait. Ma direction est aussi arrangé; je dois adapter ma conduite car j'y met trop de force (i over stir).
Le "bike doctor" possède une super bonne chop. Merci.
I've been watching this guy (Doug) work... he's so good and so fast that he looks blurred on the photo. My bike is in a-one shape. I didn't realize how much my wheel was slowing me down. My steering has also been fixed ... i'll have to adapt to it because apparently I was oversteering. The 'bike doctor' has a super shop. Thanks!

J'entame ma deuxième sangria en me disant que je dois absolument me trouver une piscine. Il fait 33 degrés.
I'm starting on my second sangria and I absolutely have to find a pool. It's 33C!

Je dédit ce paragraphe à Genifer à cause de l'utilisation du mot "eau" et peut être parce que ça te rappellera la Gaspésie.
I'm dedicating this paragraph to Jennifer because of 'water' ('eau') and maybe it'll remind you of the Gaspé!!!

Il est maintenant 23h15, un gros orage fait rage. La tente tient le coup mais à l'extérieur l'eau monte dans le lobie. 23h25, il y a 2 pouces d'eau autour de la tente. L'eau s'infiltre sous le plancher, mon matelas se met à flotter même si l'eau est sous la tente et non dans la tente; étrange sensation. J'attends une demi-heure que l'eau baisse et je m'endort. Seul dégâts: une sacoche vide que j'avais placé à plat sur le sol. J'adore mes sacoches Ortlieb!
It's now 23h15 and there's a huge storm going on. The tent is holding up but the water outside is rising in the lobby. 23h25 - there's now 2 inches of water around the tent, it's seeping under the bottom of the tent and my air mattress is floating even though the water is outside and not in the tent. It's a very strange sensation. I waited half an hour for the water to go down and I went to sleep. The only casualty was an empty bag that I had put flat on the floor. I love my Ortlieb saddlebags!

Jour 18 - doubilidouwow

29 juin : Rosetown - Saskatoon
Distance 117 km, durée 4:28 , moyenne 26.2
june 29 - Rosetown to Saskatoon
117 km - 4hrs 28 mins - average 26.2
La route est ennuiyante sans bon sens. The road is boring without any interest.

Bien que j'ai traversé un fuseau horaire, la Saskatchewan n'utilise pas l'heure avancée. Je suis encore 2 heures en arrière sur vous.
Even though i have crossed another time line, Saskatchewan does not use daylight savings time so I am still two hours behind you.

Je vais prendre un jour de repos, réparer ma roue et visiter la ville. I`m going to take a day of rest, fix my wheel and check out the city.

Il y a un petit festival de jazz. They have a little jazz festival!!